He was eventually acquitted of the charges. 最终他被宣告未犯有被指控的罪行。

The trial ended in his acquittal. 审判结果是他被宣告无罪。

The court, as expected, issued an affiliation order.

A High Court judge awarded her custody of the children. 高级法院法官将孩子的监护权判给了她。

Judge Simmons then issued a bench warrant for Tomkins' arrest.

Leading counsel for the appellant cited numerous recent binding precedents from the Supreme Court.

There were gasps when the jury brought in a verdict of not guilty. 当陪审团宣布无罪的裁决时，大家都倒吸一口凉气。

Several of the newspapers were calling for his resignation. 几家报纸都要求他辞职。

The judges granted the applicant a cease and desist order to prevent any further copyright infringements.

a citation for reckless driving 因莽撞开车而受到的传讯

Who gave the command to open fire? 谁下令开火的？

Both men have been condemned to life imprisonment. 两人均被判处终身监禁。

Any further applications for continuance will be dismissed.

Anderson faces up to 24 years in prison if convicted. 如果被判有罪，安德森面临的是最高24年的监禁。

The conviction of three youths was later quashed by the Court of Appeal. 对3个年轻人的定罪后来被上诉法庭撤销了。

If the defendant fails to reply within 14 days, a default judgment will be entered in the claimant's favour.

He was extradited to Britain on charges of terrorism. 他因受到参与恐怖活动的指控而被引渡到英国。

The claimants are now seeking a freezing order at the High Court.

It appears likely the judge's ruling will go against them. 法官的判决很有可能对他们不利。

It now remains for the jury to decide on the defendant's guilt or innocence. 现在要由陪审团来裁决被告是否有罪。

a hanging judge 量刑偏重的法官

Her lawyers are to seek an injunction preventing the deportation. 她的律师们将寻找一条可免于被驱逐的禁令。

The court granted the claimant damages but refused to grant him injunctive relief.

Failure to report any changes in your situation may invalidate your insurance policy. 如未能及时通报个人情况变动，保险单有可能因此失效。

the judgment handed down today by the Supreme Court 最高法院今天宣布的判决

Their mandate is to report back by March on how the new tax law will change employment. 他们的命令是在3月前交回有关新税法如何改变就业情况的报告。

They finally nailed Capone for tax evasion. 他们最终揭穿了卡彭逃税一事。

It was ordained that no-one could hunt deer without a royal licence.

Try to persuade your employees – don't just give orders. 想办法说服你的雇员，不要只是发号施令。

Orders given even by the most senior military commanders could be overruled by the President. 即使是最高军事指挥官下的命令也能被总统否决。

Her supporters maintained that she should be granted a pardon.

The Family Justice Council has recently issued a practice direction for the courts along these lines.

It would not be right for this case to be treated as a precedent. 把这个案子当作判例是不对的。

All the conditions prescribed by law have been complied with. 法律规定的所有情况均已得到遵守。

His conviction for murder was quashed in the Court of Appeal. 对他犯有故意杀人罪的判决被上诉法院撤销了。

After several hours the jury returned a verdict of not guilty. 几小时之后陪审团宣布了无罪的判决。

Mrs Kendry was ruled medically unfit to attend the hearing. 肯德赖太太被判定为身体不适，不适于参加审讯。

The Supreme Court will issue a clear ruling on the question. 最高法院将公布就这一问题作出的明确裁定。

The first step is for the claimants to apply to the High Court for a search order.

His wife has pleaded guilty and is awaiting sentencing.

She was served with a summons to appear in court. 她被法院传唤出庭。

the service of a summons/writ 传票/令状的送达

The High Court has set aside the lower court's ruling. 高等法院已经推翻了下级法院的裁决。

The existence of the superinjunction was revealed only when it was referred to in a parliamentary question.

You must give details of all unspent criminal convictions.

A writ of execution is then issued and the creditor can enforce the judgment with immediate effect.