Like - Meaning, pronunciation, collocation and usage 英漢雙解 | Mr. Ng 線上詞典

Like can be used in the following ways: like有以下用法

as a preposition (followed by a noun): 用作介詞（後接名詞）: He looks like his father. 他看上去像他父親。

as a conjunction (connecting two clauses): 用作連詞（連接兩個分句）: She looked like she was about to cry. 她看起來好像快要哭了。

as an adverb: 用作副詞: I said, like, you can't do this to me. 我說，你不能對我做出這種事。

as an adjective, especially in the phrase ‘of like mind' 用作形容詞，尤用於短語

1
similar or in a similar way
1. a.
  
  similar to someone or something else, or in a similar way to someone or something else 像…；像…一樣
  
  It was a small animal like a rat. 它是一種像老鼠的小動物。
  
  I think she was like me, she didn't really want to get involved. 她跟我一樣確實不想介入。
  
  No one could play the trumpet like he did. 沒有人能夠像他那樣吹奏喇叭。
  
  just like :
  I went and bought myself a new pen just like yours. 我去給自己買了一支新筆，跟你的那支一模一樣。
  
  That morning began just like any other. 那是個普通的早晨。
  
  very like :
  Bruce is very like you in a lot of ways. 布魯斯在很多方面和你很相似。
  
  seem/look/sound/smell/taste/feel like :
  Doesn't he look like Mark? 難道他看起來不像馬克嗎？
  
  The cloth felt like silk against her skin. 這種布料蹭着她的皮膚感覺像絲綢。
  
  like new :
  Once it's washed and ironed it'll be like new. 一旦把它清洗和熨燙一下，它就會變得像新的一樣。
  
  anything like (=at all similar) 多少有點相似 :
  Was the office where you used to work anything like this one? 你過去工作的那間辦公室跟這間多少有點像是嗎？
  
  nothing like (=not at all similar) 完全不一樣 :
  I have to admit India was nothing like what I was expecting. 我得承認印度和我想象的一點都不一樣。
  
  Synonyms and related words
  
  Similar and similarly: similar, like, comparable...
2. b.
  
  used for emphasizing a quality in the way that someone does something or in the way that something happens （用於強調某人做事方式或某事物發生方式的性質特點）像…一樣
  
  The news spread like wildfire. 這個消息不胫而走，迅速傳播開來。
  
  He smokes like a chimney. 他煙瘾很大。
  
  She was crying like a baby. 她像孩子一樣哭着。
3. c.
  
  in the same way as usual or as before 和（平常或往常）一樣
  
  Why don't you play with the other children, like you used to? 你爲何不像往常一樣和其他孩子玩呢？
  
  I went to see my mother, like I always do on Tuesdays. 我像平常周二時一樣去看望我母親。
4. d.
  
  used when the same statement applies to each of two things （用於相同的陳述適用於兩事物中的任一個時）…也一樣
  
  Other people's children, like other people's dogs, have never interested me. 别人家的孩子就像别人家的狗一樣，從來都引不起我的興趣。
2
used for introducing an example of something or someone that you have just mentioned 諸如

It eats small animals like birds and mice. 它吃小鳥和老鼠之類的小動物。

An intelligent woman like you shouldn't have been fooled so easily. 像你這樣一個聰明的女子本不該如此輕易受愚弄。
3
used for saying that a type of behaviour is typical of a particular person 符合（某人）的特點
it's just like someone :
He didn't show up again. That's just like him. 他又沒露面。他人就這樣。

it's not like someone to do something :
It's not like him to lie. 他不像是那種會撒謊的人。

Synonyms and related words

Typical, traditional and usual: typical, traditional, usual...
4
spoken used when saying that something appears to be true but may not be （用於表明某事物看似屬實但有可能並不屬實）好像…

He sounded like he'd only just woken up. 聽他聲音好像是剛剛睡醒。

Sam played with the children like he was one of them. 薩姆和孩子們一起玩，好像他是他們當中的一員。

It looks like he has his hair trimmed about three times a week. 他看起來好像一周要理3次發。
5
spoken used when you pause while you are thinking what to say next, or because of a habit in the way that you speak （用於話語間的停頓）嗯

He hasn't phoned me in, like, three weeks. 他有，嗯，3個禮拜沒給我打電話了吧。

Synonyms and related words

Used when pausing while speaking: OK, well, like...
6
spoken used for drawing someone's attention to what you are going to say, either because it is new information or because it is important （用於說話時引起别人的注意）

They were, like, so rude! 他們真粗魯！
7
spoken used when asking someone to do something that they might not want to do （用於請求）

I was wondering if I could, like, borrow the car this evening. 我在想，不知我今晚能不能借用這部車。
8
spoken used when you are reporting what someone has said or thought （用於叙述某人說過的話或某人的想法）

And I'm like, give me a chance, Simon. 我也一樣，給我一個機會吧，西蒙。

When I first heard about this I was like 'Give me a break'!
9
spoken used for showing that the information you are giving is not exact or that you are describing something in a way that makes it seem better, worse, larger etc than it really is （用於給出不太確切的信息或誇大某物）

It was, like, the best meal I'd ever had. 這是我吃過的，嗯，最好的一頓飯。

present tense
I/you/we/they	like
he/she/it	likes
present participle	liking
past tense	liked
past participle	liked

🔍 牛津詞典
🔍 朗文詞典
🔍 劍橋詞典
🔍 柯林斯詞典
🔍 麥美倫詞典 🎯
🔍 韋氏詞典

檢索以下詞典：
(Mr. Ng 不推薦使用 Google 翻譯！)

最近搜尋：

phrases

phrases

phrases

🔍 牛津詞典🔍 朗文詞典🔍 劍橋詞典🔍 柯林斯詞典🔍 麥美倫詞典 🎯🔍 韋氏詞典

檢索以下詞典：(Mr. Ng 不推薦使用 Google 翻譯！)

最近搜尋：

phrases

phrases

phrases

🔍 牛津詞典
🔍 朗文詞典
🔍 劍橋詞典
🔍 柯林斯詞典
🔍 麥美倫詞典 🎯
🔍 韋氏詞典

檢索以下詞典：
(Mr. Ng 不推薦使用 Google 翻譯！)